Hecho por @opal_lietch
Esta reseña va a tener algo distinto a las demás, ya que aparte de comentar si lo recomiendo o no, tendrá que este primer libro de la saga de Dream Harbour no se sabe quién lo ha corregido.
Como no sabemos quién lo ha traducido y corregido, ya que en las notas que pone la editorial no pone nada, he visto algunos fallos que me han interrumpido la lectura; el español que se usa, aunque está bien escrito y usa un registro neutro, noto que el libro no tiene alma, que está “muerto» ya que le falta la pluma de la autora y su toque personal, ya que el texto está muy plano.
A pesar de ello, no podemos decir que la trama hubiera ayudado a esta reflexión, ya que la saga empieza en el espacio del sitio rural y simpático de Dream Harbour, donde empezamos con Jeanie su aventura en el café de su tía. Me gusta que la acción se haya desarrollado de forma orgánica con acción ininterrumpida y manteniendo una coherencia con el tiempo y que se ha mejorado la relación entre los personajes y se me ha dado complejidad psicológica (y estoy a la espera de leer toda la saga) al final, a pesar de esos detalles, la trama, sencilla, engancha y eso importa mucho, porque es el detonante a qué se pueda leer y vender la saga.
Le doy 4,5 ⭐, pero si tuviera que ceñirme a no pensar en la trama y analizarlo de forma como filóloga, le daría un 3,5 ya que el tema de que no tenga la pluma del autor, que haya erratas en adjetivos y que el español sea tan neutro que se ve «automático» hace que tenga que obviar la trama, que aunque enganche no podemos obviar.
He visto que en los próximos libros ya figura un corrector y traductor, así que estoy muy emocionada por descubrir su labor.
¿Os ha gustado este libro? ¿Qué os ha parecido? A mí me ha ayudado a agilizar la lectura y leer más, así que lo agradezco mucho.
Nos vemos en la próxima reseña, Opal L.
Puedes ver esta reseña en IG
